各人自扫门前雪,莫管他家瓦上霜
sweep the snow from your own door step
Meaning
- sweep the snow from your own door step
- don't worry about the frost on your neighbor's roof (idiom)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 各
gè each, every
6 strokes, HSK 4
Depicts a foot (夂) arriving at an entrance (口). Based on the original meaning "arrive". The current meaning is a phonetic loan.
- 人
- 自
zì self, oneself, from, since, naturally, surely
6 strokes, HSK 3
Pictograph of a nose. Original form of 鼻 (nose). In China, when people point to themselves, they typically point to their nose.
- 扫
sǎo to sweep
6 strokes, HSK 3
Simplified form of 掃. Depicts using a hand (扌) sweeping with a broom (帚).
- 门
mén gate, door, gateway, doorway, opening, valve, switch
3 strokes, HSK 2
Simplified form of 門. Pictograph of a gate.
- 前
qián front, forward, ahead, first, top (followed by a number)
9 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 歬 represents the sound, and 刂 represents the meaning. Based on the original meaning "cut", now written as 剪. The current meaning "in front" is a phonetic loan.
- 歬 go forwardSound
- 刂dāo knifeMeaning
- 雪
xuě snow, snowfall, to have the appearance of snow, to wipe away
11 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 雨 represents the meaning and 彗 represents the sound.
- 莫
mò do not, there is none who
10 strokes, HSK 6
Depicts the sun (日) shining through vegetation (茻). Based on the original meaning "sunset", now written as 暮. The current meaning is a phonetic loan.
- 管
guǎn to take care (of), to control, to manage, to be in charge of
14 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. ⺮ represents the meaning and 官 represents the sound. Originally a musical tube made of bamboo. The meaning "to manage" is a phonetic loan.
- 他
tā he or him
5 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 也 represents the sound.
- 家
jiā home, family, (polite) my (sister, uncle etc)
10 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 宀 represents the meaning and a remnant of 豭 represents the sound.
- 瓦
- 上
shàng on top, upon, above, upper, previous
3 strokes, HSK 1
Originally a small line or dot above a longer line, indicating "up". The vertical line was added to distinguish the character from 二 (two). Opposite of 下.
- 霜
shuāng frost, white powder or cream spread over a surface, frosting
17 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 雨 represents the meaning and 相 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 各
With 人
With 自
With 扫
With 门
With 前
With 雪
With 莫
With 管
With 他
With 家
With 瓦
With 上
With 霜
Details
- Traditional
- 各人自掃門前雪,莫管他家瓦上霜
- Strokes
- 6 + 2 + 6 + 6 + 3 + 9 + 11 + 10 + 14 + 5 + 10 + 4 + 3 + 17 = 106
- Frequency
- Too rare to measure