xuě​shàng​jiā​shuāng

to add hail to snow (idiom); one disaster on top of another

HSK 6Rare36 strokes

Meaning

  1. to add hail to snow (idiom); one disaster on top of another
  2. to make things worse in a bad situation

Examples

  • 车子坏了,雪上加霜的是钱包也丢了。

    Chēzi huài le, xuěshàngjiāshuāng de shì qiánbāo yě diū le.

    The car broke down, and to make matters worse, I lost my wallet too.

  • 他刚感冒,又淋了雨,真是雪上加霜。

    Tā gāng gǎnmào, yòu lín le yǔ, zhēn shì xuěshàngjiāshuāng.

    He had just caught a cold, and then got soaked in the rain—a real case of one misfortune on top of another.

  • 房租涨了,雪上加霜的是他还丢了工作。

    Fángzū zhǎng le, xuěshàngjiāshuāng de shì tā hái diū le gōngzuò.

    The rent went up, and to make matters worse, he also lost his job.

Characters

Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.

  • 雪

    xuě snow, snowfall, to have the appearance of snow, to wipe away

    11 strokes, HSK 2

    Phonosemantic compound. 雨 represents the meaning and 彗 represents the sound.

  • 上

    shàng on top, upon, above, upper, previous

    3 strokes, HSK 1

    Originally a small line or dot above a longer line, indicating "up". The vertical line was added to distinguish the character from 二 (two). Opposite of 下.

  • 加

    jiā to add, plus

    5 strokes, HSK 3

    Depicts making loud noises with the mouth (口) to add power (力) during manual labor.

  • 霜

    shuāng frost, white powder or cream spread over a surface, frosting

    17 strokes, HSK 6

    Phonosemantic compound. 雨 represents the meaning and 相 represents the sound.

Stroke order

One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.

Words

Details

Strokes
11 + 3 + 5 + 17 = 36
Frequency
0.8 per million words
Word lists
HSK 6