只要功夫深,铁杵磨成针
If you work at it hard enough
Meaning
- If you work at it hard enough
- you can grind an iron bar into a needle.
- cf idiom 磨杵成针
- to grind an iron bar down to a fine needle (idiom); fig. to persevere in a difficult task
- to study diligently
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 只
zhǐ only, merely, just, but
5 strokes, HSK 3
Origin unclear. In simplified Chinese, in addition to the meaning "only", 只 is also used as a measure word. In traditional Chinese this meaning is written as 隻.
- 要
yào important, vital, to want, to ask for, will
9 strokes, HSK 2
Pictograph of two hands grabbing a woman's (女) waist. The current meaning "want" is a phonetic loan. The original meaning "waist" is now written as 腰.
- 功
gōng meritorious deed or service, achievement, result, service
5 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 力 represents the meaning and 工 represents the sound.
- 夫
fū husband, man, manual worker, conscripted laborer (old)
4 strokes, HSK 2
Pictograph of a man. The top horizontal stroke either distinguishes it from the character 大 or depicts a hairpin, something that was only worn by adults.
- 深
shēn deep, depth, deeply, (of a color) dark, deep, rich
11 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 罙 represents the sound.
- 铁
tiě iron (metal), arms, weapons, hard, strong, violent
10 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 钅 represents the meaning and 失 represents the sound. Simplified form of 鐵.
- 杵
chǔ pestle, to poke
8 strokes
Phonosemantic compound. 木 represents the meaning and 午 represents the sound. Originally written as 午, a pictograph of a pestle used for pounding rice.
- 磨
mó to rub, to grind, to polish, to sharpen, to wear down
16 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 石 represents the meaning and 麻 represents the sound.
- 成
chéng to succeed, to finish, to complete, to accomplish, to become
6 strokes, HSK 3
Depicts defending city walls (丁) with an axe (戌). 丁 also represents the sound. Based on the original meaning "city", now written as 城. The current meaning is a phonetic loan.
- 针
zhēn needle, pin, injection, stitch
7 strokes, HSK 4
Simplified form of 針. Phonosemantic compound. 金 represents the meaning and 十 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 只
With 要
With 功
With 夫
With 深
With 铁
With 杵
With 磨
With 成
With 针
Details
- Traditional
- 只要功夫深,鐵杵磨成針
- Strokes
- 5 + 9 + 5 + 4 + 11 + 10 + 8 + 16 + 6 + 7 = 81
- Frequency
- Too rare to measure