海内存知己,天涯若比邻
close friend in a distant land
Meaning
- close friend in a distant land
- far-flung realms as next door
- close in spirit although far away
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 海
hǎi ocean, sea, great number of people or things
10 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 每 represents the sound.
- 内
nèi inside, inner, internal, within, interior
4 strokes, HSK 4
Depicts a person (人) inside a building (冂).
- 存
cún to exist, to deposit, to store, to keep, to survive
6 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 子 represents the meaning and 才 represents the sound.
- 知
zhī to know, to be aware
8 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and 矢 represents the sound.
- 己
jǐ self, oneself
3 strokes, HSK 3
Origin unclear. Possibly a pictograph of a silk rope, in which case would be the original form of 紀.
- 天
tiān day, sky, heaven
4 strokes, HSK 1
Depicts a person (大) with an emphasized head. Based on the original meaning "head". The meaning later shifted to "top", "high", and "sky".
- 涯
- 若
ruò to seem, like, as, if
8 strokes, HSK 6
Pictograph of a kneeling person smoothing out their unkempt hair with their hands. Based on the original meaning "conform, obey". The 口 (mouth) component was added later when the character became more abstract.
- 比
bǐ (particle used for comparison and "-er than"), to compare
4 strokes, HSK 2
Two spoons side-by-side, conveying the meaning "to put together", "match", or "compare". 匕 also represents the sound.
- 邻
lín neighbor, adjacent, close to
7 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 阝 represents the meaning and 令 represents the sound. Simplified form of 鄰.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 海
With 内
With 存
With 知
With 己
- 自己zìjǐ oneself, one's own
- 知己zhījǐ to know oneself, to be intimate or close
- 己方jǐfāng our side, one's own (side etc)
- 身不由己shēnbùyóujǐ without the freedom to act independently (idiom); involuntary
- 据为己有jùwéijǐyǒu to take for one's own, to expropriate
- 克己复礼kèjǐfùlǐ restrain yourself and return to the rites (idiom, from Analec…
With 天
With 涯
With 若
With 比
With 邻
Details
- Traditional
- 海內存知己,天涯若比鄰
- Strokes
- 10 + 4 + 6 + 8 + 3 + 4 + 11 + 8 + 4 + 7 = 65
- Frequency
- Too rare to measure