lit. to chop the nail and slice the iron (idiom)
Meaning
- lit. to chop the nail and slice the iron (idiom)
- fig. resolute and decisive
- unhesitating
- categorical
Examples
她斩钉截铁地拒绝了这份不合理的要求。
Tā zhǎndīngjiétiě de jùjué le zhè fèn bù hélǐ de yāoqiú.
She firmly rejected this unreasonable request.
爸爸斩钉截铁地说,今晚不能熬夜。
Bàba zhǎndīngjiétiě de shuō, jīnwǎn bù néng áoyè.
Dad said decisively that we couldn't stay up late tonight.
经理斩钉截铁地决定按原计划出发。
Jīnglǐ zhǎndīngjiétiě de juédìng àn yuán jìhuà chūfā.
The manager firmly decided to set off according to the original plan.
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 斩
zhǎn to behead (as form of capital punishment), to chop
8 strokes, HSK 6, traditional 斬
Phonosemantic compound. 车 represents the sound and 斤 represents the meaning. Simplified from 斬.
- 钉
dīng nail, to follow closely, to keep at sb (to do sth)
7 strokes, HSK 6, traditional 釘
Simplified form of 釘. Phonosemantic compound. 金 represents the meaning and 丁 represents the sound.
- 截
jié to cut off (a length), to stop, to intercept, section, chunk
14 strokes, HSK 6
A bird 隹 cut off from its nest 十 by a weapon 戈
- 铁
tiě iron (metal), arms, weapons, hard, strong, violent
10 strokes, HSK 3, traditional 鐵
Phonosemantic compound. 钅 represents the meaning and 失 represents the sound. Simplified form of 鐵.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 斩
- 斩首zhǎnshǒu to behead
- 斩断zhǎnduàn to cut off, to chop sth in half
- 腰斩yāozhǎn to chop sb in half at the waist (capital punishment)
- 斩草除根zhǎncǎochúgēn to cut weeds and eliminate the roots (idiom); to destroy root…
- 快刀斩乱麻kuàidāozhǎnluànmá lit. quick sword cuts through tangled hemp (idiom); decisive…
- 披荆斩棘pījīngzhǎnjí lit. to cut one's way through thistles and thorns (idiom)
With 钉
With 截
With 铁
Details
- Traditional
- 斬釘截鐵
- Strokes
- 8 + 7 + 14 + 10 = 39
- Frequency
- 2.2 per million words
- Word lists
- HSK 6