yì​yìtraditional 意譯

meaning (of foreign expression)

around HSK 4Rare20 strokes

Meaning

  1. meaning (of foreign expression)
  2. translation of the meaning (as opposed to literal translation 直译)
  3. paraphrase
  4. free translation

Examples

Characters

Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.

  • 意

    yì idea, meaning, thought, to think, wish, desire, intention

    13 strokes, HSK 2

    Thought (意) is the sound (音) that comes from the mind (心). (Oversimplified for brevity. The 音 component in this character has a complicated history.)

  • 译

    yì to translate, to interpret

    7 strokes, HSK 4, traditional 譯

    Phonosemantic compound. 讠 represents the meaning and 睪 represents the sound. Simplified form of 譯.

Stroke order

One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.

Words

Details

Traditional
意譯
Strokes
13 + 7 = 20
Frequency
0.7 per million words