yìyìtraditional 意譯
meaning (of foreign expression)
around HSK 4Rare20 strokes
Meaning
- meaning (of foreign expression)
- translation of the meaning (as opposed to literal translation 直译)
- paraphrase
- free translation
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 意
yì idea, meaning, thought, to think, wish, desire, intention
13 strokes, HSK 2
Thought (意) is the sound (音) that comes from the mind (心). (Oversimplified for brevity. The 音 component in this character has a complicated history.)
- 译
yì to translate, to interpret
7 strokes, HSK 4, traditional 譯
Phonosemantic compound. 讠 represents the meaning and 睪 represents the sound. Simplified form of 譯.
- 讠yán speechMeaning
- 𠬤 spy onSound
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 意
With 译
- 翻译fānyì to translate, to interpret, translator
- 破译pòyì to break a code, to crack a riddle
- 译成yìchéng to translate into (Chinese, English etc)
- 编译biānyì to translate and edit, translator-editor
- 音译yīnyì transliteration (rendering phonetic value, e.g. of English wo…
- 译本yìběn translation (translated version of a text)
Details
- Traditional
- 意譯
- Strokes
- 13 + 7 = 20
- Frequency
- 0.7 per million words