qī​lí​zǐ​sàntraditional 妻離子散

a family wrenched apart (idiom)

around HSK 4Rare33 strokes

Meaning

a family wrenched apart (idiom)

Examples

Characters

Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.

  • 妻

    qī wife

    8 strokes, HSK 2

    Pictograph of a hand grabbing a woman's hair to take her as a wife. In ancient China, women of marriageable age wore hairpins (compare with 每).

  • 离

    lí to leave, to part from, to be away from

    10 strokes, HSK 2, traditional 離

    Simplified form of 離. Depicts a bird (隹) being caught in a bird trap (罕). Based on the original meaning "catch a bird". The meaning later shifted to "reject", "separate", and "leave". The 隹 (bird) component was removed for simplification.

  • 子

    zǐ son, child, seed, egg, small thing

    3 strokes, HSK 1

    Pictograph of a small child with its two arms waving.

  • 散

    sàn to scatter, to break up (a meeting etc), to disperse

    12 strokes, HSK 4

    Originally written as 𢽳, which depicted trees (林) being struck (攵) to make things fall off the tree and scatter. The character 斝 was sometimes confused with the character 散, and a corruption of it visually similar to 月 was added.

Stroke order

One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.

Words

Details

Traditional
妻離子散
Strokes
8 + 10 + 3 + 12 = 33
Frequency
0.3 per million words