天网恢恢,疏而不漏
lit. heaven's net has wide meshes
Meaning
- lit. heaven's net has wide meshes
- but nothing escapes it (idiom, from Laozi 73)
- fig. the way of Heaven is fair
- but the guilty will not escape
- you can't run from the long arm of the law
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 天
tiān day, sky, heaven
4 strokes, HSK 1
Depicts a person (大) with an emphasized head. Based on the original meaning "head". The meaning later shifted to "top", "high", and "sky".
- 网
- 恢
huī to restore, to recover, great
9 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 忄 represents the meaning and 灰 represents the sound.
- 恢
huī to restore, to recover, great
9 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 忄 represents the meaning and 灰 represents the sound.
- 疏
shū to dredge, to clear away obstruction, thin, sparse, scanty
12 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 疋 represents the sound and 㐬 represents the meaning. Based on the original meaning "unblock, get things flowing". The meaning later shifted to "open up", "sparse", "wide apart", and "neglect".
- 疋shū footSound
- 㐬 birthMeaning
- 而
ér and, as well as, and so, but (not), yet (not)
6 strokes, HSK 4
Originally a pictograph of a beard, now written as 耏. The current use as a conjunction is a phonetic loan.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 漏
lòu to leak, to divulge, to leave out by mistake
14 strokes, HSK 5
Originally written as 屚, which depicts rainwater (雨) leaking through a house roof (屋). The 氵 (water) component was added later to clarify the meaning.
- 氵shuǐ waterMeaning
- 屚 to leakSoundPicture
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 天網恢恢,疏而不漏
- Strokes
- 4 + 6 + 9 + 9 + 12 + 6 + 4 + 14 = 64
- Frequency
- Too rare to measure