只见树木不见森林
unable to see the wood for the trees
Meaning
- unable to see the wood for the trees
- fig. only able to see isolated details
- and not the bigger picture
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense.
- 只
zhǐ only, merely, just, but
5 strokes, HSK 3
Origin unclear. In simplified Chinese, in addition to the meaning "only", 只 is also used as a measure word. In traditional Chinese this meaning is written as 隻.
- 见
jiàn to see, to meet, to appear (to be sth), to interview
4 strokes, HSK 1, traditional 見
Simplified form of 見. Pictograph of a person (儿) using their eye (目) to see (見).
- 树
shù tree, to cultivate, to set up
9 strokes, HSK 3, traditional 樹
Simplified form of 樹. Phonosemantic compound. 木 represents the meaning and 尌 represents the sound.
- 木
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 见
jiàn to see, to meet, to appear (to be sth), to interview
4 strokes, HSK 1, traditional 見
Simplified form of 見. Pictograph of a person (儿) using their eye (目) to see (見).
- 森
- 林
lín woods, forest, circle(s) (i.e. specific group of people)
8 strokes, HSK 4
Combination of two trees (木).
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 只見樹木不見森林
- Strokes
- 5 + 4 + 9 + 4 + 4 + 4 + 12 + 8 = 50
- Frequency
- Too rare to measure