食之无味,弃之可惜
lit. to be hardly worth eating
Meaning
- lit. to be hardly worth eating
- but it would still be a pity to discard it (idiom)
- fig. some things have little to no value
- yet one is still reluctant to part with them
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 食
shí to eat, food, animal feed, eclipse
9 strokes, HSK 5
Depicts a mouth (亼) eating from a food vessel (皀).
- 之
zhī (possessive particle, literary equivalent of 的[de]), him
3 strokes, HSK 4
Pictograph of a foot (止) going out of an area. The current meaning is a phonetic loan.
- 无
wú not to have, no, none, not, to lack, un-, -less
4 strokes, HSK 4
Pictograph of a person dancing, with ox tails or bird feathers hanging from his arms, to pray for rain. Original form of 舞 (dance). The current form is a phonetic loan. The simplified character 无 was adapted from the cursive form of the traditional character 無.
- 味
wèi taste, smell, classifier for drugs (in TCM)
8 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and 未 represents the sound.
- 弃
qì to abandon, to relinquish, to discard, to throw away
7 strokes, HSK 4
Simplified form of 棄. Pictograph of two hands (廾) putting a child (子) in a basket (其) for the purpose of abandoning or disposing with it. The traditional component 其 was removed for simplification.
- 之
zhī (possessive particle, literary equivalent of 的[de]), him
3 strokes, HSK 4
Pictograph of a foot (止) going out of an area. The current meaning is a phonetic loan.
- 可
kě can, may, able to, to approve, to permit, to suit
5 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and the right component, which is a pictograph of an axe handle (now written as 柯), represents the sound. Based on the original meaning "sing", now written as 歌. The current meaning "able to" is a phonetic loan.
- 惜
xī to cherish, to begrudge, to pity, Taiwan pr. [xí]
11 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 忄 represents the meaning and 昔 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 食之無味,棄之可惜
- Strokes
- 9 + 3 + 4 + 8 + 7 + 3 + 5 + 11 = 50
- Frequency
- Too rare to measure