风中烛,瓦上霜
lit. like a candle in the wind
Meaning
- lit. like a candle in the wind
- or frost on the roof (idiom)
- fig. (of sb's life) feeble
- hanging on a thread
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 风
fēng wind, news, style, custom, manner
4 strokes, HSK 3
Simplified form of 風. Originally written the same as 鳳 (phoenix) because the two characters sounded the same. Later the bottom part of the character was abbreviated to distinguish the two characters.
- 中
zhōng within, among, in, middle, center, while (doing sth), during
4 strokes, HSK 1
Depicts a flagpole. There is a circle in the middle marking the center of the flagpole. In older forms of the character, the flagpole has streamers at the top and bottom used to show the direction of the wind.
- 烛
zhú candle, (literary) to illuminate
10 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 火 represents the meaning and 虫 represents the sound. Simplified form of 燭.
- 瓦
- 上
shàng on top, upon, above, upper, previous
3 strokes, HSK 1
Originally a small line or dot above a longer line, indicating "up". The vertical line was added to distinguish the character from 二 (two). Opposite of 下.
- 霜
shuāng frost, white powder or cream spread over a surface, frosting
17 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 雨 represents the meaning and 相 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 風中燭,瓦上霜
- Strokes
- 4 + 4 + 10 + 4 + 3 + 17 = 42
- Frequency
- Too rare to measure