落花有意,流水无情

luò​huā​yǒu​yì​, ​liú​shuǐ​wú​qíngtraditional 落花有意,流水無情

lit. the falling flowers are yearning for love

around HSK 4Very rare67 strokes

Meaning

  1. lit. the falling flowers are yearning for love
  2. but the heartless brook ripples on (idiom)
  3. fig. one side is willing
  4. yet the other one remains indifferent (usually of unrequited love)

Examples

Characters

Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.

  • 落

    luò to fall or drop, (of the sun) to set, (of a tide) to go out

    12 strokes, HSK 4

    Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 洛 represents the sound.

  • 花

    huā flower, blossom, fancy pattern, florid

    7 strokes, HSK 3

    Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 化 represents the sound.

  • 有

    yǒu to have, there is, there are, to exist, to be

    6 strokes, HSK 1

    Depicts a hand (又) holding meat (肉). In Oracle script this character was written the same as the phonetically similar 又, but later the 肉 component was added to distinguish them.

  • 意

    yì idea, meaning, thought, to think, wish, desire, intention

    13 strokes, HSK 2

    Thought (意) is the sound (音) that comes from the mind (心). (Oversimplified for brevity. The 音 component in this character has a complicated history.)

  • 流

    liú to flow, to disseminate, to circulate or spread

    10 strokes, HSK 4

    Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 㐬 represents the sound.

  • 水

    shuǐ water, river, liquid, beverage, additional charges or income

    4 strokes, HSK 1

    Depicts the flow of water in a river.

  • 无

    wú not to have, no, none, not, to lack, un-, -less

    4 strokes, HSK 4

    Pictograph of a person dancing, with ox tails or bird feathers hanging from his arms, to pray for rain. Original form of 舞 (dance). The current form is a phonetic loan. The simplified character 无 was adapted from the cursive form of the traditional character 無.

  • 情

    qíng feeling, emotion, passion, situation

    11 strokes, HSK 2

    Phonosemantic compound. 忄 represents the meaning and 青 represents the sound.

Stroke order

One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.

Words

Search all words starting with 落花有意,流水无情

Details

Traditional
落花有意,流水無情
Strokes
12 + 7 + 6 + 13 + 10 + 4 + 4 + 11 = 67
Frequency
Too rare to measure