色字头上一把刀
lit. there is a knife above the character for lust
Meaning
- lit. there is a knife above the character for lust
- fig. lascivious activities can lead to bitter consequences
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 色
sè color, look, appearance, sex
6 strokes, HSK 2
Depicts a kneeling person (卩) being pushed down by a hand (爪). Based on the original meaning "press down", now written as 抑. The current meaning "color" is a phonetic loan.
- 字
zì letter, symbol, character, word
6 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 宀 represents the meaning and 子 represents the sound. The 宀 (roof) component is based on the original meaning "raise up children". The meaning later shifted to "educate", "word", and "writing".
- 头
tóu head, hair style, the top, end, beginning or end, a stub
5 strokes, HSK 3, traditional 頭
Phonosemantic compound. 頁 represents the meaning and 豆 represents the sound. The simplified character 头 was adapted from the cursive form of the traditional character 頭.
- 上
shàng on top, upon, above, upper, previous
3 strokes, HSK 1
Originally a small line or dot above a longer line, indicating "up". The vertical line was added to distinguish the character from 二 (two). Opposite of 下.
- 一
yī one, 1, single, a (article), as soon as, entire, whole, all
1 strokes, HSK 1
A single horizontal stroke, representing the number one.
- 把
bǎ to hold, to contain, to grasp, to take hold of, handle
7 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 扌 represents the meaning and 巴 represents the sound.
- 刀
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 色字頭上一把刀
- Strokes
- 6 + 6 + 5 + 3 + 1 + 7 + 2 = 30
- Frequency
- Too rare to measure