瓜田不纳履,李下不整冠
lit. don't tie your shoelaces in a melon patch
Meaning
- lit. don't tie your shoelaces in a melon patch
- and don't adjust your hat under a plum tree (idiom)
- fig. don't do anything that might arouse suspicion
- innocent acts may be misconstrued
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 瓜
- 田
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 纳
nà to receive, to accept, to enjoy, to bring into
7 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 纟 represents the meaning and 内 represents the sound. Simplified form of 納.
- 履
lǚ shoe, to tread on
15 strokes, HSK 6
Depicts a person (頁) using their foot (夂) to tread. 眉 was later added to embellish the character and to represent the sound while a component that depicts a shoe was also later added to 夂 (foot) to emphasize another meaning "shoes". The component that depicts a shoe was later reanalyzed as meaning component 彳 (walk).
- 李
- 下
xià down, downwards, below, lower, later, next (week etc)
3 strokes, HSK 1
Originally a small line or dot below a longer line, indicating "down". The vertical line was added to distinguish the character from 二 (two). Opposite of 上.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 整
zhěng exactly, in good order, whole, complete, entire, in order
16 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 敕 represents the meaning and 正 represents the sound.
- 冠
guān hat, crown, crest, cap
9 strokes, HSK 5
Pictograph of a person (元) wearing a hat (冃). 元 also represents the sound. The 寸 (hand) component was added later to possibly indicate the hat is being held and put onto the head.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 瓜田不納履,李下不整冠
- Strokes
- 5 + 5 + 4 + 7 + 15 + 7 + 3 + 4 + 16 + 9 = 75
- Frequency
- Too rare to measure