泥菩萨过江,自身难保
like a clay Bodhisattva fording a river
Meaning
- like a clay Bodhisattva fording a river
- can't guarantee his own safety
- unable to save oneself
- let alone others
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 泥
ní mud, clay, paste, pulp
8 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 尼 represents the sound.
- 菩
pú Bodhisattva
11 strokes
Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 咅 represents the sound.
- 萨
Sà Bodhisattva, surname Sa
11 strokes
Simplified form of 薩. Used in transliterations of Sanskrit words, such as "Bodhisattva" (菩萨).
- 艹cǎo grassMeaning
- 隡 [geographical place name]SoundSimplified
- 过
guò to cross, to go over, to pass (time)
6 strokes, HSK 3
Simplified form of 過. Phonosemantic compound. 辶 represents the meaning and 咼 represents the sound. The 咼 component was simplified to 寸.
- 江
jiāng river
6 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 工 represents the sound.
- 自
zì self, oneself, from, since, naturally, surely
6 strokes, HSK 3
Pictograph of a nose. Original form of 鼻 (nose). In China, when people point to themselves, they typically point to their nose.
- 身
shēn body, life, oneself, personally, one's morality and conduct
7 strokes, HSK 2
Pictograph of a person with a protruding midsection.
- 难
nán difficult (to...), problem, difficulty, difficult, not good
10 strokes, HSK 3
Simplified from 難. Phonosemantic compound. 隹 represents the meaning and 堇 represents the sound. The character is based on the original meaning "type of bird", which is unrelated to the modern meaning.
- 保
bǎo to defend, to protect, to keep, to guarantee, to ensure
9 strokes, HSK 4
Depicts a person carrying a child on their back.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 泥
With 菩
With 萨
With 过
With 江
- 长江ChángJiāng Yangtze River, or Chang Jiang
- 江南Jiāngnán south of Changjiang or Yangtze river
- 江夏区Jiāngxiàqū Jiangxia district of Wuhan city 武漢市|武汉市[Wǔhànshì]
- 江西Jiāngxī Jiangxi province (Kiangsi) in southeast China
- 江陵Jiānglíng Jiangling county in Jingzhou 荊州|荆州[Jīngzhōu]
- 江苏Jiāngsū Jiangsu province (Kiangsu) in southeast China
With 自
With 身
With 难
With 保
Details
- Traditional
- 泥菩薩過江,自身難保
- Strokes
- 8 + 11 + 11 + 6 + 6 + 6 + 7 + 10 + 9 = 74
- Frequency
- Too rare to measure