有意栽花花不发,无心插柳柳成阴
lit. you plant a garden and the flowers do not bloom
Meaning
- lit. you plant a garden and the flowers do not bloom
- you poke a stick in the mud and it grows into a tree
- fig. things do not always turn out as one would expect
- well-laid plans may fail
- and success may come where you least expect it
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 有
yǒu to have, there is, there are, to exist, to be
6 strokes, HSK 1
Depicts a hand (又) holding meat (肉). In Oracle script this character was written the same as the phonetically similar 又, but later the 肉 component was added to distinguish them.
- 意
yì idea, meaning, thought, to think, wish, desire, intention
13 strokes, HSK 2
Thought (意) is the sound (音) that comes from the mind (心). (Oversimplified for brevity. The 音 component in this character has a complicated history.)
- 栽
- 花
huā flower, blossom, fancy pattern, florid
7 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 化 represents the sound.
- 花
huā flower, blossom, fancy pattern, florid
7 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 化 represents the sound.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 发
fā to send out, to show (one's feeling), to issue, to develop
5 strokes, HSK 3
Simplified form of both 發 (send out) and 髮 (hair). Visually similar to 犮, the bottom component of 髮.
- 无
wú not to have, no, none, not, to lack, un-, -less
4 strokes, HSK 4
Pictograph of a person dancing, with ox tails or bird feathers hanging from his arms, to pray for rain. Original form of 舞 (dance). The current form is a phonetic loan. The simplified character 无 was adapted from the cursive form of the traditional character 無.
- 心
- 插
chā to insert, stick in, pierce, to take part in, to interfere
12 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 扌 represents the meaning and 臿 represents the sound.
- 柳
liǔ willow
9 strokes
Phonosemantic compound. 木 represents the meaning and 卯 represents the sound. Simplified form of 栁.
- 柳
liǔ willow
9 strokes
Phonosemantic compound. 木 represents the meaning and 卯 represents the sound. Simplified form of 栁.
- 成
chéng to succeed, to finish, to complete, to accomplish, to become
6 strokes, HSK 3
Depicts defending city walls (丁) with an axe (戌). 丁 also represents the sound. Based on the original meaning "city", now written as 城. The current meaning is a phonetic loan.
- 阴
yīn overcast (weather), cloudy, shady
6 strokes, HSK 2
The traditional characters 陰 (Yin) and 陽 (Yang) were simplified to 阴 and 阳. In Chinese philosophy, the moon (月) corresponds to Yin (阴) and the sun (日) corresponds to Yang (阳).
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 有
With 意
With 栽
With 花
With 不
With 发
With 无
With 心
With 插
With 柳
With 成
With 阴
Details
- Traditional
- 有意栽花花不發,無心插柳柳成陰
- Strokes
- 6 + 13 + 10 + 7 + 7 + 4 + 5 + 4 + 4 + 12 + 9 + 9 + 6 + 6 = 102
- Frequency
- Too rare to measure