yǒu​nǎi​biàn​shì​niáng

lit. whoever provides milk is your mother (idiom)

around HSK 5Rare39 strokes

Meaning

  1. lit. whoever provides milk is your mother (idiom)
  2. fig. to follow whoever is feeding you
  3. to put one's loyalties where one's interests lie

Examples

Characters

Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.

  • 有

    yǒu to have, there is, there are, to exist, to be

    6 strokes, HSK 1

    Depicts a hand (又) holding meat (肉). In Oracle script this character was written the same as the phonetically similar 又, but later the 肉 component was added to distinguish them.

  • 奶

    nǎi breast, milk, to breastfeed

    5 strokes, HSK 2

    Phonosemantic compound. 女 represents the meaning and 乃 represents the sound.

  • 便

    biàn plain, informal, suitable, convenient, opportune

    9 strokes, HSK 5

    Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 𠓥 represents the sound. Originally written as 𠓥, which depicted a hand holding a whip with the 丙 component. Based on the original meaning "whip a person", now written as 鞭. The current meaning is a phonetic loan.

  • 是

    shì is, are, am, yes, to be

    9 strokes, HSK 1

    Origin unclear. The bottom component 止 represents the sound.

  • 娘

    niáng mother, young lady, (coll.) effeminate

    10 strokes, HSK 5

    Phonosemantic compound. 女 represents the meaning and 良 represents the sound. Simplified form of 孃.

Stroke order

One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.

Words

Details

Strokes
6 + 5 + 9 + 9 + 10 = 39
Frequency
0.05 per million words