无事献殷勤,非奸即盗
one who is unaccountably solicitous is hiding evil intent…
Meaning
one who is unaccountably solicitous is hiding evil intentions (idiom)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 无
wú not to have, no, none, not, to lack, un-, -less
4 strokes, HSK 4
Pictograph of a person dancing, with ox tails or bird feathers hanging from his arms, to pray for rain. Original form of 舞 (dance). The current form is a phonetic loan. The simplified character 无 was adapted from the cursive form of the traditional character 無.
- 事
shì matter, thing, item, work, affair
8 strokes, HSK 2
The characters 史 (history), 吏 (government official), 使 (cause; use; instruct), and 事 (matter; work; affair) are all etymologically related and all derive from the same ancient character, depicting a hand (又) holding a container for writing utensils. 事 and 史 were originally written the same, but later an extra mark was added to distinguish them.
- 献
xiàn to offer, to present, to dedicate, to donate, to show
13 strokes, HSK 5
Simplified form of 獻. Depicts a dog (犬) in a boiler (鬳) being offered as a sacrifice.
- 殷
yīn flourishing, abundant, earnest, hospitable
10 strokes
Depicts a person with a swollen abdomen (㐆) receiving an acupuncture from a hand holding a needle (殳). Based on the original meaning "intense pain from an illness". The meaning later shifted to "abundant" and "many" while it's other meaning used as the name of a dynasty at the end of the Shang dynasty is a phonetic loan.
- 勤
qín diligent, industrious, hardworking, frequent, regular
13 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 力 represents the meaning and 堇 represents the sound. Simplified form of 懃.
- 非
fēi to not be, not, wrong, incorrect, non-, un-, in-
8 strokes, HSK 5
Depicts two people facing opposite directions.
- 奸
jiān wicked, crafty, traitor, variant of 姦|奸[jiān]
6 strokes
Phonosemantic compound. 女 represents the meaning and 干 represents the sound. Simplified form of 姦.
- 即
jí namely, that is, i.e., prompt, at once, at present, even if
7 strokes, HSK 4
Depicts a kneeling person (卩) eating from a container of food (皀). Based on the original meaning "eat". The meaning later shifted to "come near", "approach", and "quickly".
- 盗
dào to steal, to rob, to plunder, thief, bandit, robber
11 strokes, HSK 6
Simplified form of 盜. Depicts a gluttonous person drooling (㳄) for food inside of a dish (皿). The meaning later shifted to "steal", "rob", and "bandit".
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 無事獻殷勤,非姦即盜
- Strokes
- 4 + 8 + 13 + 10 + 13 + 8 + 6 + 7 + 11 = 80
- Frequency
- Too rare to measure