塞翁失马焉知非福
the old man lost his mare
Meaning
- the old man lost his mare
- but it all turned out for the best (idiom); fig. a blessing in disguise
- it's an ill wind that blows nobody any good
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 塞
sài strategic pass, tactical border position
13 strokes, HSK 6
Depicts two hands (廾) stuffing various objects (工) into an enclosed space (宀). The 土 (earth) component was added later.
- 翁
wēng elderly man, father, father-in-law
10 strokes
Phonosemantic compound. 羽 represents the meaning and 公 represents the sound.
- 失
shī to lose, to miss, to fail
5 strokes, HSK 4
Depicts a person with their hair loose. Based on the original meaning "leisure; carefree", now written as 佚. The meaning later shifted to "lose" and "fail".
- 马
mǎ horse, horse or cavalry piece in Chinese chess
3 strokes, HSK 3, traditional 馬
Simplified form of 馬. Pictograph of a horse.
- 焉
- 知
zhī to know, to be aware
8 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and 矢 represents the sound.
- 非
fēi to not be, not, wrong, incorrect, non-, un-, in-
8 strokes, HSK 5
Depicts two people facing opposite directions.
- 福
fú good fortune, happiness, luck
13 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 礻 represents the meaning and 畐 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 塞
With 翁
With 失
With 马
With 焉
- 焉耆Yānqí Yanqi county in Xinjiang
- 心不在焉xīnbùzàiyān absent-minded, preoccupied, inattentive
- 语焉不详yǔyānbùxiáng to mention sth without elaborating (idiom); not giving details
- 焉耆回族自治县YānqíHuízúZìzhìxiàn Yanqi Hui Autonomous County in Bayingolin Mongol Autonomous P…
- 杀鸡焉用牛刀shājīyānyòngniúdāo don't use a sledgehammer on a nut
- 焉知yānzhī (literary) how is one to know?
With 知
With 非
With 福
Details
- Traditional
- 塞翁失馬焉知非福
- Strokes
- 13 + 10 + 5 + 3 + 11 + 8 + 8 + 13 = 71
- Frequency
- Too rare to measure