台上一分钟,台下十年功
ten years of practice for one minute on the stage (idiom)
Meaning
ten years of practice for one minute on the stage (idiom)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 台
tái platform, stage, terrace, stand, support, station
5 strokes, HSK 4
Originally 台 and 㠯 were pronounced the same and thus written the same. Later 口 was added to distinguish the characters.
- 上
shàng on top, upon, above, upper, previous
3 strokes, HSK 1
Originally a small line or dot above a longer line, indicating "up". The vertical line was added to distinguish the character from 二 (two). Opposite of 下.
- 一
yī one, 1, single, a (article), as soon as, entire, whole, all
1 strokes, HSK 1
A single horizontal stroke, representing the number one.
- 分
fēn to divide, to separate, to distribute, to allocate
4 strokes, HSK 3
Depicts a knife (刀) being used to cut two things apart (八).
- 钟
zhōng clock, o'clock, time as measured in hours and minutes, bell
9 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 钅 represents the meaning and 中 represents the sound. Simplified form of 鐘.
- 台
tái platform, stage, terrace, stand, support, station
5 strokes, HSK 4
Originally 台 and 㠯 were pronounced the same and thus written the same. Later 口 was added to distinguish the characters.
- 下
xià down, downwards, below, lower, later, next (week etc)
3 strokes, HSK 1
Originally a small line or dot below a longer line, indicating "down". The vertical line was added to distinguish the character from 二 (two). Opposite of 上.
- 十
shí ten, 10
2 strokes, HSK 1
A single vertical line, representing one set of ten. Analagous to the archaic characters 廿 (twenty) and 卅 (thirty). Possibly originally a picture of a needle, now written as 針.
- 年
nián year
6 strokes, HSK 1
Pictograph of a person (人) harvesting grain (禾). The harvest season is a yearly event.
- 功
gōng meritorious deed or service, achievement, result, service
5 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 力 represents the meaning and 工 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 臺上一分鐘,臺下十年功
- Strokes
- 5 + 3 + 1 + 4 + 9 + 5 + 3 + 2 + 6 + 5 = 43
- Frequency
- Too rare to measure