鲜花插在牛粪上
lit. a bunch of flowers poked into a pile of manure
Meaning
- lit. a bunch of flowers poked into a pile of manure
- fig. a terrible shame (as when a lovely woman marries an odious man)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 鲜
xiān fresh, bright (in color), delicious, tasty, delicacy
14 strokes, HSK 3, traditional 鮮
Phonosemantic compound. 鱼 represents the meaning and 祥 represents the sound. Simplified form of 鮮.
- 花
huā flower, blossom, fancy pattern, florid
7 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 化 represents the sound.
- 插
chā to insert, stick in, pierce, to take part in, to interfere
12 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 扌 represents the meaning and 臿 represents the sound.
- 在
zài (located) at, (to be) in, to exist
6 strokes, HSK 1
Composed of 才 and 士, which both represent the sound.
- 牛
niú ox, cow, bull, newton (abbr. for 牛頓|牛顿[niúdùn])
4 strokes, HSK 2
Pictograph of the head of a cow.
- 粪
fèn manure, dung
12 strokes, traditional 糞
Depicts two hands (廾) using a dustpan (其) to sweep away garbage or feces. Based on the original meaning "to clean up". The meaning later shifted to "manure".
- 上
shàng on top, upon, above, upper, previous
3 strokes, HSK 1
Originally a small line or dot above a longer line, indicating "up". The vertical line was added to distinguish the character from 二 (two). Opposite of 下.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 鮮花插在牛糞上
- Strokes
- 14 + 7 + 12 + 6 + 4 + 12 + 3 = 58
- Frequency
- Too rare to measure