马尾穿豆腐,提不起来
lit. like tofu strung on horsetail
Meaning
- lit. like tofu strung on horsetail
- you can't lift it
- fig. let's not talk of this (pun on 提 tí)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 马
mǎ horse, horse or cavalry piece in Chinese chess
3 strokes, HSK 3
Simplified form of 馬. Pictograph of a horse.
- 尾
wěi tail, remainder, remnant, extremity
7 strokes, HSK 5
Depicts fur (毛) protruding from the posterior of a person (尸) wearing a decorative tail.
- 穿
chuān to wear, to put on, to dress, to bore through, to pierce
9 strokes, HSK 2
Alludes to creating a hole (穴) with one's teeth (牙). Based on the original meaning "bore a hole". The meaning later expanded to "pass through" and "wear".
- 豆
dòu bean, pea, sacrificial vessel
7 strokes, HSK 5
Pictograph of a stemmed bowl. Based on the original meaning "vessel with a neck". The current meaning is a phonetic loan.
- 腐
fǔ decay, rotten
14 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 府 represents the sound and 肉 represents the meaning.
- 提
tí to carry (hanging down from the hand), to lift
12 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 扌 represents the meaning and 是 represents the sound.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 起
qǐ to rise, to raise, to get up, to set out, to start
10 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 走 represents the meaning and 己 represents the sound.
- 来
lái to come, to arrive, to come round, ever since, next
7 strokes, HSK 1
Simplified form of 來. Pictograph of a stalk of wheat. The current meaning "come" is a phonetic loan. The original meaning "wheat" is now written as 麥.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 馬尾穿豆腐,提不起來
- Strokes
- 3 + 7 + 9 + 7 + 14 + 12 + 4 + 10 + 7 = 73
- Frequency
- Too rare to measure