A relative afar is less use than a close neighbor (idiom)…
Meaning
- A relative afar is less use than a close neighbor (idiom). Take whatever help is on hand
- even from strangers.
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 远
yuǎn far, distant, remote, (intensifier in a comparison) by far
7 strokes, HSK 2, traditional 遠
Phonosemantic compound. 辶 represents the meaning and 元 represents the sound. Simplified form of 遠.
- 亲
qīn parent, one's own (flesh and blood), relative, related
9 strokes, HSK 4, traditional 親
Phonosemantic compound. 木 represents the meaning and 辛 represents the sound. Based on the original meaning "chestnut". This character was repurposed during character simplification as the simplified form of 親.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 如
rú as, as if, such as
6 strokes, HSK 3
Depicts a woman (女) obeying spoken (口) orders. Based on the original meaning "obey". The meaning later shifted to "be similar" and "like". 女 also serves as a sound component.
- 近
jìn near, close to, approximately
7 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 辶 represents the meaning and 斤 represents the sound.
- 邻
lín neighbor, adjacent, close to
7 strokes, HSK 3, traditional 鄰
Phonosemantic compound. 阝 represents the meaning and 令 represents the sound. Simplified form of 鄰.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 遠親不如近鄰
- Strokes
- 7 + 9 + 4 + 6 + 7 + 7 = 40
- Frequency
- 0.08 per million words