躲得过初一,躲不过十五

duǒ​de​guò​chū​yī​, ​duǒ​bù​guò​shí​wǔtraditional 躲得過初一,躲不過十五

lit. you may go undetected during the new moon

around HSK 5Very rare67 strokes

Meaning

  1. lit. you may go undetected during the new moon
  2. but at full moon you'll be found out (idiom)
  3. fig. you can't put it off forever
  4. sooner or later you'll have to deal with it

Examples

Characters

Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.

  • 躲

    duǒ to hide, to dodge, to avoid

    13 strokes, HSK 5

    Phonosemantic compound. 身 represents the meaning and 朵 represents the sound.

  • 得

    de structural particle: used after a verb (or adjective as main verb)

    11 strokes, HSK 4

    Depicts a hand (寸) grabbing a shell (貝), used as currency in ancient China, to convey the meaning "get". Originally written as 㝵. The 彳 (movement) component was added later.

  • 过

    guò to cross, to go over, to pass (time)

    6 strokes, HSK 3

    Simplified form of 過. Phonosemantic compound. 辶 represents the meaning and 咼 represents the sound. The 咼 component was simplified to 寸.

  • 初

    chū at first, (at the) beginning, first, junior, basic

    7 strokes, HSK 5

    Depicts cutting out fabric (衤) with a knife (刀), the first step in making clothes.

  • 一

    yī one, 1, single, a (article), as soon as, entire, whole, all

    1 strokes, HSK 1

    A single horizontal stroke, representing the number one.

  • 躲

    duǒ to hide, to dodge, to avoid

    13 strokes, HSK 5

    Phonosemantic compound. 身 represents the meaning and 朵 represents the sound.

  • 不

    bù (negative prefix), not, no

    4 strokes, HSK 1

    Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.

  • 过

    guò to cross, to go over, to pass (time)

    6 strokes, HSK 3

    Simplified form of 過. Phonosemantic compound. 辶 represents the meaning and 咼 represents the sound. The 咼 component was simplified to 寸.

  • 十

    shí ten, 10

    2 strokes, HSK 1

    A single vertical line, representing one set of ten. Analagous to the archaic characters 廿 (twenty) and 卅 (thirty). Possibly originally a picture of a needle, now written as 針.

  • 五

    wǔ five, 5

    4 strokes, HSK 1

    Origin unclear. Originally an X-shape.

Stroke order

One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.

Words

Search all words starting with 躲得过初一,躲不过十五

Details

Traditional
躲得過初一,躲不過十五
Strokes
13 + 11 + 6 + 7 + 1 + 13 + 4 + 6 + 2 + 4 = 67
Frequency
Too rare to measure