躲得过初一,躲不过十五
lit. you may go undetected during the new moon
Meaning
- lit. you may go undetected during the new moon
- but at full moon you'll be found out (idiom)
- fig. you can't put it off forever
- sooner or later you'll have to deal with it
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 躲
duǒ to hide, to dodge, to avoid
13 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 身 represents the meaning and 朵 represents the sound.
- 得
de structural particle: used after a verb (or adjective as main verb)
11 strokes, HSK 4
Depicts a hand (寸) grabbing a shell (貝), used as currency in ancient China, to convey the meaning "get". Originally written as 㝵. The 彳 (movement) component was added later.
- 过
guò to cross, to go over, to pass (time)
6 strokes, HSK 3
Simplified form of 過. Phonosemantic compound. 辶 represents the meaning and 咼 represents the sound. The 咼 component was simplified to 寸.
- 初
chū at first, (at the) beginning, first, junior, basic
7 strokes, HSK 5
Depicts cutting out fabric (衤) with a knife (刀), the first step in making clothes.
- 一
yī one, 1, single, a (article), as soon as, entire, whole, all
1 strokes, HSK 1
A single horizontal stroke, representing the number one.
- 躲
duǒ to hide, to dodge, to avoid
13 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 身 represents the meaning and 朵 represents the sound.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 过
guò to cross, to go over, to pass (time)
6 strokes, HSK 3
Simplified form of 過. Phonosemantic compound. 辶 represents the meaning and 咼 represents the sound. The 咼 component was simplified to 寸.
- 十
shí ten, 10
2 strokes, HSK 1
A single vertical line, representing one set of ten. Analagous to the archaic characters 廿 (twenty) and 卅 (thirty). Possibly originally a picture of a needle, now written as 針.
- 五
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 躲得過初一,躲不過十五
- Strokes
- 13 + 11 + 6 + 7 + 1 + 13 + 4 + 6 + 2 + 4 = 67
- Frequency
- Too rare to measure