lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effec…
Meaning
- lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous
- to overdo it
Examples
这幅画已经很好了,再加颜色就画蛇添足了。
Zhè fú huà yǐjīng hěn hǎo le, zài jiā yánsè jiù huàshétiānzú le.
This painting is already lovely; adding more color would be overdoing it.
你解释得太多,反而画蛇添足。
Nǐ jiěshì de tài duō, fǎn'ér huàshétiānzú.
You explained too much and ended up adding unnecessary detail.
这道菜味道正好,再放糖就画蛇添足了。
Zhè dào cài wèidào zhèng hǎo, zài fàng táng jiù huàshétiānzú le.
This dish tastes just right; adding sugar would spoil it.
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 画
huà to draw, picture, painting, classifier for paintings etc
8 strokes, HSK 3, traditional 畫
Pictograph of a hand holding a writing utensil (聿) and drawing something. The 聿 component was deleted for simplification.
- 蛇
shé snake, serpent
11 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 虫 represents the meaning and 它 represents the sound. Originally written as 它.
- 添
- 足
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 畫蛇添足
- Strokes
- 8 + 11 + 11 + 7 = 37
- Frequency
- 0.4 per million words
- Word lists
- HSK 6