The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韓邦慶|韩邦庆[H…
Meaning
- The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韩邦庆 HánBāngqìng
- long novel of lower life in Classical Chinese and Jiangsu vernacular
- translated into Putonghua as 海上花 by Iris Chang
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 海
hǎi ocean, sea, great number of people or things
10 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 每 represents the sound.
- 上
shàng on top, upon, above, upper, previous
3 strokes, HSK 1
Originally a small line or dot above a longer line, indicating "up". The vertical line was added to distinguish the character from 二 (two). Opposite of 下.
- 花
huā flower, blossom, fancy pattern, florid
7 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 化 represents the sound.
- 列
liè to arrange, to line up, file, series
6 strokes, HSK 4
Depicts breaking apart bones (歹) using a knife (刂). 歹 also represents the sound. Based on the original meaning "break apart". The meaning later shifted to "arrange in order" and "list".
- 传
zhuàn biography, historical narrative, commentaries, relay station
6 strokes, HSK 4, traditional 傳
Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 专 represents the sound. Simplified form of 傳.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 海上花列傳
- Strokes
- 10 + 3 + 7 + 6 + 6 = 32
- Frequency
- Too rare to measure