Hǎi​shàng​Huā​Liè​zhuàntraditional 海上花列傳

The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韓邦慶|韩邦庆[H…

around HSK 4Very rare32 strokes

Meaning

  1. The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韩邦庆 Hán​Bāng​qìng
  2. long novel of lower life in Classical Chinese and Jiangsu vernacular
  3. translated into Putonghua as 海上花 by Iris Chang

Examples

Characters

Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.

  • 海

    hǎi ocean, sea, great number of people or things

    10 strokes, HSK 4

    Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 每 represents the sound.

  • 上

    shàng on top, upon, above, upper, previous

    3 strokes, HSK 1

    Originally a small line or dot above a longer line, indicating "up". The vertical line was added to distinguish the character from 二 (two). Opposite of 下.

  • 花

    huā flower, blossom, fancy pattern, florid

    7 strokes, HSK 3

    Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 化 represents the sound.

  • 列

    liè to arrange, to line up, file, series

    6 strokes, HSK 4

    Depicts breaking apart bones (歹) using a knife (刂). 歹 also represents the sound. Based on the original meaning "break apart". The meaning later shifted to "arrange in order" and "list".

  • 传

    zhuàn biography, historical narrative, commentaries, relay station

    6 strokes, HSK 4, traditional 傳

    Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 专 represents the sound. Simplified form of 傳.

Stroke order

One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.

Words

Details

Traditional
海上花列傳
Strokes
10 + 3 + 7 + 6 + 6 = 32
Frequency
Too rare to measure