新官上任三把火
the new boss cracks the whip three times
Meaning
- the new boss cracks the whip three times
- a new broom sweeps clean
- fig. vigorous new policies
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 新
xīn new, newly, meso- (chemistry)
13 strokes, HSK 2
Phonosemantic component. 辛 represents the sound, and 斤 (axe) and 木 (tree) represent the original meaning "firewood", now written as 薪. The meaning later shifted to "fresh" and "new".
- 官
guān government official, governmental, official, public
8 strokes, HSK 5
Depicts an official person (師) working in a governmental institution (宀).
- 上
shàng on top, upon, above, upper, previous
3 strokes, HSK 1
Originally a small line or dot above a longer line, indicating "up". The vertical line was added to distinguish the character from 二 (two). Opposite of 下.
- 任
rèn to assign, to appoint, to take up a post, office
6 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 壬 represents the sound.
- 三
- 把
bǎ to hold, to contain, to grasp, to take hold of, handle
7 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 扌 represents the meaning and 巴 represents the sound.
- 火
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Strokes
- 13 + 8 + 3 + 6 + 3 + 7 + 4 = 44
- Frequency
- 0.1 per million words