开弓没有回头箭
lit. once you've shot the arrow
Meaning
- lit. once you've shot the arrow
- there's no getting it back (idiom)
- fig. once you started sth
- there's no turning back
- to have to finish what one started
- to be determined to reach one's goals in spite of setbacks
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 开
kāi to open, to start, to turn on, to boil
4 strokes, HSK 1, traditional 開
Simplified form of 開. Pictograph of two hands (廾) opening the bolt (一) on a door (門). The traditional component 門 was removed for simplification.
- 弓
gōng a bow (weapon), to bend, to arch (one's back etc)
3 strokes
Pictograph of a bow for shooting arrows.
- 没
méi (negative prefix for verbs), have not, not
7 strokes, HSK 1, traditional 沒
Simplified form of 沒. Depicts a hand reaching in the water to grab something. The meaning later expanded to "drown", "disappear", and "not have".
- 有
yǒu to have, there is, there are, to exist, to be
6 strokes, HSK 1
Depicts a hand (又) holding meat (肉). In Oracle script this character was written the same as the phonetically similar 又, but later the 肉 component was added to distinguish them.
- 回
huí to circle, to go back, to turn around, to answer, to return
6 strokes, HSK 1
Depicts water rotating around in a circle.
- 头
tóu head, hair style, the top, end, beginning or end, a stub
5 strokes, HSK 3, traditional 頭
Phonosemantic compound. 頁 represents the meaning and 豆 represents the sound. The simplified character 头 was adapted from the cursive form of the traditional character 頭.
- 箭
jiàn arrow
15 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. ⺮ represents the meaning and 前 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 開弓沒有回頭箭
- Strokes
- 4 + 3 + 7 + 6 + 6 + 5 + 15 = 46
- Frequency
- Too rare to measure