家丑不可外传,流言切莫轻信
Don't spread abroad the shame of the family
Meaning
- Don't spread abroad the shame of the family
- don't believe rumors lightly. (idiom)
- Don't wash your dirty linen in public
- don't listen to others' gossip.
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 家
jiā home, family, (polite) my (sister, uncle etc)
10 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 宀 represents the meaning and a remnant of 豭 represents the sound.
- 丑
chǒu clown, 2nd earthly branch: 1-3 a.m.
4 strokes, HSK 5
Depicts of a hand or paw with fingernails or claws. The current meaning is a phonetic loan. In simplified Chinese 丑 is also used to mean "ugly", while in traditional Chinese this meaning is written with a separate character 醜.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 可
kě can, may, able to, to approve, to permit, to suit
5 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and the right component, which is a pictograph of an axe handle (now written as 柯), represents the sound. Based on the original meaning "sing", now written as 歌. The current meaning "able to" is a phonetic loan.
- 外
wài outside, in addition, foreign, external
5 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 卜 represents the meaning and 月 represents the sound.
- 传
chuán to pass on, to spread, to transmit, to infect, to transfer
6 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 专 represents the sound. Simplified form of 傳.
- 流
liú to flow, to disseminate, to circulate or spread
10 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 㐬 represents the sound.
- 氵shuǐ waterMeaning
- 㐬 birthSoundPicture
- 言
yán words, speech, to say, to talk
7 strokes, HSK 4
Pictograph of a tongue (舌) sticking out of a mouth. In old scripts 言 was written the same as 舌 but with an extra line.
- 切
qiè definitely, absolutely (not)
4 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 刀 represents the meaning and 七 represents the sound.
- 莫
mò do not, there is none who
10 strokes, HSK 6
Depicts the sun (日) shining through vegetation (茻). Based on the original meaning "sunset", now written as 暮. The current meaning is a phonetic loan.
- 轻
qīng light, easy, gentle, soft, reckless, unimportant, frivolous
9 strokes, HSK 4
Simplified form of 輕. Phonosemantic compound. 車 represents the meaning and 𢀖 represents the sound.
- 车chē vehicleMeaning
- 𢀖 warp (textile)Sound
- 信
xìn letter, mail, to trust, to believe, to profess faith in
9 strokes, HSK 3
Conveys trusting (信) what a person (人) says (言). 人 is also a sound component.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 家
With 丑
With 不
With 可
With 外
With 传
With 流
With 言
With 切
With 莫
With 轻
With 信
Details
- Traditional
- 家醜不可外傳,流言切莫輕信
- Strokes
- 10 + 4 + 4 + 5 + 5 + 6 + 10 + 7 + 4 + 10 + 9 + 9 = 83
- Frequency
- Too rare to measure