如人饮水,冷暖自知

rú​rén​yǐn​shuǐ​, ​lěng​nuǎn​zì​zhītraditional 如人飲水,冷暖自知

the person who drinks it knows best whether the water is…

around HSK 4Very rare53 strokes

Meaning

  1. the person who drinks it knows best whether the water is hot or cold (Zen proverb); self-awareness comes from within
  2. to know best by personal experience

Examples

Characters

Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.

  • 如

    rú as, as if, such as

    6 strokes, HSK 3

    Depicts a woman (女) obeying spoken (口) orders. Based on the original meaning "obey". The meaning later shifted to "be similar" and "like". 女 also serves as a sound component.

  • 人

    rén man, person, people

    2 strokes, HSK 1

    Pictograph of the side view of a standing person.

  • 饮

    yǐn to drink

    7 strokes, HSK 3

    Simplified form of 飲. Pictograph of a person with an open mouth (欠) drinking from a wine vessel (酉). 欠 also represents the sound. The 酉 (wine) component and the open mouth was later reanalyzed as 饣 (eat).

  • 水

    shuǐ water, river, liquid, beverage, additional charges or income

    4 strokes, HSK 1

    Depicts the flow of water in a river.

  • 冷

    lěng cold

    7 strokes, HSK 1

    Phonosemantic compound. 冫 represents the meaning and 令 represents the sound.

  • 暖

    nuǎn warm, to warm

    13 strokes, HSK 4

    Phonosemantic compound. 日 represents the meaning and 爰 represents the sound.

  • 自

    zì self, oneself, from, since, naturally, surely

    6 strokes, HSK 3

    Pictograph of a nose. Original form of 鼻 (nose). In China, when people point to themselves, they typically point to their nose.

  • 知

    zhī to know, to be aware

    8 strokes, HSK 2

    Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and 矢 represents the sound.

Stroke order

One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.

Words

Search all words starting with 如人饮水,冷暖自知

Details

Traditional
如人飲水,冷暖自知
Strokes
6 + 2 + 7 + 4 + 7 + 13 + 6 + 8 = 53
Frequency
Too rare to measure