如人饮水,冷暖自知
the person who drinks it knows best whether the water is…
Meaning
- the person who drinks it knows best whether the water is hot or cold (Zen proverb); self-awareness comes from within
- to know best by personal experience
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 如
rú as, as if, such as
6 strokes, HSK 3
Depicts a woman (女) obeying spoken (口) orders. Based on the original meaning "obey". The meaning later shifted to "be similar" and "like". 女 also serves as a sound component.
- 人
- 饮
yǐn to drink
7 strokes, HSK 3
Simplified form of 飲. Pictograph of a person with an open mouth (欠) drinking from a wine vessel (酉). 欠 also represents the sound. The 酉 (wine) component and the open mouth was later reanalyzed as 饣 (eat).
- 水
shuǐ water, river, liquid, beverage, additional charges or income
4 strokes, HSK 1
Depicts the flow of water in a river.
- 冷
lěng cold
7 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 冫 represents the meaning and 令 represents the sound.
- 暖
nuǎn warm, to warm
13 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 日 represents the meaning and 爰 represents the sound.
- 自
zì self, oneself, from, since, naturally, surely
6 strokes, HSK 3
Pictograph of a nose. Original form of 鼻 (nose). In China, when people point to themselves, they typically point to their nose.
- 知
zhī to know, to be aware
8 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and 矢 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 如人飲水,冷暖自知
- Strokes
- 6 + 2 + 7 + 4 + 7 + 13 + 6 + 8 = 53
- Frequency
- Too rare to measure