吃人家的嘴软,拿人家的手短
lit. the mouth that has been fed by others is soft
Meaning
- lit. the mouth that has been fed by others is soft
- the hand that has received doesn't reach (idiom)
- fig. one is partial to those from whom presents have been accepted
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 吃
chī to eat, to consume, to eat at (a cafeteria etc)
6 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and 乞 represents the sound.
- 人
- 家
jiā home, family, (polite) my (sister, uncle etc)
10 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 宀 represents the meaning and a remnant of 豭 represents the sound.
- 的
de of, ~'s (possessive particle), (used after an attribute)
8 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 白 represents the meaning and 勺 represents the sound. The character is based on the original meaning "bright".
- 嘴
zuǐ mouth, beak, nozzle, spout (of teapot etc)
16 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and 觜 represents the sound.
- 软
ruǎn soft, flexible
8 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 车 represents the meaning and 耎 represents the sound. Simplified form of 軟.
- 拿
ná to hold, to seize, to catch, to apprehend, to take
10 strokes, HSK 3
Originally written as a hand (手) taking an object. Later written as 拏 with the phonetic 奴 component added. Later the 奴 component was corrupted to 合.
- 人
- 家
jiā home, family, (polite) my (sister, uncle etc)
10 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 宀 represents the meaning and a remnant of 豭 represents the sound.
- 的
de of, ~'s (possessive particle), (used after an attribute)
8 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 白 represents the meaning and 勺 represents the sound. The character is based on the original meaning "bright".
- 手
- 短
duǎn short, brief, to lack, weak point, fault
12 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 矢 represents the meaning and 豆 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 吃人家的嘴軟,拿人家的手短
- Strokes
- 6 + 2 + 10 + 8 + 16 + 8 + 10 + 2 + 10 + 8 + 4 + 12 = 96
- Frequency
- Too rare to measure