千里马常有,而伯乐不常有
lit. there are many swift horses
Meaning
- lit. there are many swift horses
- but very few who can spot them (idiom)
- fig. many have talent
- but few can recognize talent when they see it
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 千
qiān thousand
3 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 一 represents the meaning and 亻 represents the sound.
- 里
lǐ inside, interior, lining, internal, also written 裏|里[lǐ]
7 strokes, HSK 1
A village (里) is an area of land (土) where people have fields (田). In simplified Chinese 里 is also used to mean "inside", while in traditional Chinese this meaning is written with a separate character 裡.
- 马
mǎ horse, horse or cavalry piece in Chinese chess
3 strokes, HSK 3
Simplified form of 馬. Pictograph of a horse.
- 常
cháng always, ever, often, frequently, common, general, constant
11 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 巾 represents the meaning and 尚 represents the sound. Based on the original meaning, "lower garment", now written as 裳. The current meaning is a phonetic loan.
- 有
yǒu to have, there is, there are, to exist, to be
6 strokes, HSK 1
Depicts a hand (又) holding meat (肉). In Oracle script this character was written the same as the phonetically similar 又, but later the 肉 component was added to distinguish them.
- 而
ér and, as well as, and so, but (not), yet (not)
6 strokes, HSK 4
Originally a pictograph of a beard, now written as 耏. The current use as a conjunction is a phonetic loan.
- 伯
bó father's elder brother, senior, paternal elder uncle
7 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 白 represents the sound.
- 乐
lè happy, cheerful, to laugh
5 strokes, HSK 2
Pictograph of an ancient wooden stringed musical instrument. The simplified character 乐 was adapted from the cursive form of the traditional character 樂.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 常
cháng always, ever, often, frequently, common, general, constant
11 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 巾 represents the meaning and 尚 represents the sound. Based on the original meaning, "lower garment", now written as 裳. The current meaning is a phonetic loan.
- 有
yǒu to have, there is, there are, to exist, to be
6 strokes, HSK 1
Depicts a hand (又) holding meat (肉). In Oracle script this character was written the same as the phonetically similar 又, but later the 肉 component was added to distinguish them.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 千里馬常有,而伯樂不常有
- Strokes
- 3 + 7 + 3 + 11 + 6 + 6 + 7 + 5 + 4 + 11 + 6 = 69
- Frequency
- Too rare to measure