lit. the dishes are cold (idiom)
Meaning
- lit. the dishes are cold (idiom)
- fig. to arrive late
- to take one's sweet time
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 黄
huáng yellow, pornographic, to fall through
11 strokes, HSK 3, traditional 黃
Simplified form of 黃. Pictograph of a person with a large belly, representing someone deformed. The 口 component was added to imply sighing. Based on the original meaning "physically disabled", now written as 尪. Later meaning shifted to "yellow; sallow", a skin color associated with illness.
- 花
huā flower, blossom, fancy pattern, florid
7 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 化 represents the sound.
- 菜
cài dish (type of food), vegetable, cuisine
11 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 采 represents the sound.
- 都
dōu all, both, entirely, (used for emphasis) even, already
10 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. ⻏ represents the meaning and 者 represents the sound. Based on the meaning "large city, capital", which is the meaning when pronounced "dū". When pronounced "dōu", it has the unrelated meaning "all", etymologically related to 多 (many).
- 凉
liáng cool, cold
10 strokes, HSK 4, traditional 涼
Phonosemantic compound. 冫 is a simplification of 氵 (water), based on the original meaning "light alcohol, dilute wine". 京 represents the sound. Simplified form of 涼.
- 了
le (modal particle intensifying preceding clause)
2 strokes, HSK 1
Pictograph of a young child, similar to 子, but without arms. Compare to 孑 (child only with right arm) and 孓 (child only with left arm). The current meaning is a phonetic loan.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 黃花菜都涼了
- Strokes
- 11 + 7 + 11 + 10 + 10 + 2 = 51
- Frequency
- Too rare to measure