跳进黄河洗不清
lit. even jumping into the Yellow River can't get you clean
Meaning
- lit. even jumping into the Yellow River can't get you clean
- fig. to become inexorably mixed up
- mired in controversy
- in deep trouble
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 跳
tiào to jump, to hop, to skip over, to bounce, to palpitate
13 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 足 represents the meaning and 兆 represents the sound.
- 进
jìn to go forward, to advance, to go in, to enter, to put in
7 strokes, HSK 2, traditional 進
Phonosemantic compound. 辶 represents the meaning and 井 represents the sound. Simplified form of 進.
- 黄
huáng yellow, pornographic, to fall through
11 strokes, HSK 3, traditional 黃
Simplified form of 黃. Pictograph of a person with a large belly, representing someone deformed. The 口 component was added to imply sighing. Based on the original meaning "physically disabled", now written as 尪. Later meaning shifted to "yellow; sallow", a skin color associated with illness.
- 河
hé river
8 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 可 represents the sound.
- 洗
xǐ to wash, to bathe, to develop (photo)
9 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 先 represents the sound.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 清
qīng clear, distinct, quiet, just and honest, pure
11 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 青 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 跳進黃河洗不清
- Strokes
- 13 + 7 + 11 + 8 + 9 + 4 + 11 = 63
- Frequency
- Too rare to measure