跑了和尚,跑不了寺
the monk can run away
Meaning
- the monk can run away
- but the temple won't run with him (idiom)
- you can run this time
- but you'll have to come back
- I'll get you sooner or later
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 跑
pǎo to run, to run away, to escape
12 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 足 represents the meaning and 包 represents the sound.
- 了
le (modal particle intensifying preceding clause)
2 strokes, HSK 1
Pictograph of a young child, similar to 子, but without arms. Compare to 孑 (child only with right arm) and 孓 (child only with left arm). The current meaning is a phonetic loan.
- 和
hé and, together with, with, sum, union, peace, harmony
8 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and 禾 represents the sound.
- 尚
shàng still, yet, to value, to esteem
8 strokes, HSK 5
Depicts a large room. Based on the original meaning "high place". The meaning later shifted to "esteem".
- 跑
pǎo to run, to run away, to escape
12 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 足 represents the meaning and 包 represents the sound.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 了
le (modal particle intensifying preceding clause)
2 strokes, HSK 1
Pictograph of a young child, similar to 子, but without arms. Compare to 孑 (child only with right arm) and 孓 (child only with left arm). The current meaning is a phonetic loan.
- 寺
sì Buddhist temple, mosque, government office (old)
6 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 寸 represents the meaning and 之 represents the sound. Based on the original meaning "to hold", now written as 持. The current meaning "temple" is a phonetic loan.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Strokes
- 12 + 2 + 8 + 8 + 12 + 4 + 2 + 6 = 54
- Frequency
- Too rare to measure