白发人送黑发人
to see one's child die before oneself
Meaning
to see one's child die before oneself
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 白
bái white, snowy, pure, bright, empty, blank, plain, clear
5 strokes, HSK 2
Origin unclear. Possibly depicts a thumb or a person's face.
- 发
fà hair, Taiwan pr. [fǎ]
5 strokes, HSK 3, traditional 髮
Simplified form of both 發 (send out) and 髮 (hair). Visually similar to 犮, the bottom component of 髮.
- 人
- 送
sòng to deliver, to carry, to give (as a present)
9 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 辶 represents the meaning and 灷 represents the sound.
- 辶chuò walkMeaning
- 灷 tinderSound
- 黑
hēi black, dark, sinister, secret, shady, illegal
12 strokes, HSK 2
Pictograph of a person whose face has been tattooed, now written as 墨. In ancient China criminals were punished by having their faces permanently marked. Later writers reanalyzed the character as a chimney being blackened by fire, so the bottom component was written to look like 炎 (flame).
- 发
fà hair, Taiwan pr. [fǎ]
5 strokes, HSK 3, traditional 髮
Simplified form of both 發 (send out) and 髮 (hair). Visually similar to 犮, the bottom component of 髮.
- 人
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 白髮人送黑髮人
- Strokes
- 5 + 5 + 2 + 9 + 12 + 5 + 2 = 40
- Frequency
- Too rare to measure