out of tune, marital discord
Meaning
- out of tune
- marital discord
- cf qin and se 琴瑟
- two string instruments as symbol of marital harmony
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 琴
qín guqin 古琴[gǔqín] (a type of zither)
12 strokes, HSK 4
The top component is a pictograph of a zither-like stringed musical instrument. 今 is a sound component.
- 瑟
sè a type of standing harp, smaller than konghou 箜篌
13 strokes
Phonosemantic compound. A depiction of movable frets of an stringed instrument represents the meaning and 必 represents the sound.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 调
tiáo to harmonize, to reconcile, to blend, to suit well
10 strokes, HSK 3, traditional 調
Simplified form of 調. Phonosemantic compound. 言 represents the meaning and 周 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 琴瑟不調
- Strokes
- 12 + 13 + 4 + 10 = 39
- Frequency
- 0.03 per million words