牵马到河易,强马饮水难
You can lead a horse to water
Meaning
- You can lead a horse to water
- but you can't make him drink. (idiom)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 牵
qiān to lead along, to pull (an animal on a tether)
9 strokes, HSK 6
Depicts a person (人) leading an ox (牛) by the nose (自). 人 was later reanalyzed as 大.
- 马
mǎ horse, horse or cavalry piece in Chinese chess
3 strokes, HSK 3
Simplified form of 馬. Pictograph of a horse.
- 到
dào to (a place), until (a time), up to, to go, to arrive
8 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 至 represents the meaning and 刂 represents the sound.
- 河
hé river
8 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 可 represents the sound.
- 易
yì easy, amiable, to change, to exchange
8 strokes, HSK 3
Upside-down version of 益, depicting food or drink being poured from a container (皿). Based on the original meaning "to bestow, give", now written as 賜. The meaning later shifted to "exchange", "change", and "easy".
- 强
qiáng strong, powerful, better, slightly more than, vigorous
12 strokes, HSK 5
Phonosemantic component. 弓 represents the meaning and 畺 represents the sound. Originally written as 彊.
- 马
mǎ horse, horse or cavalry piece in Chinese chess
3 strokes, HSK 3
Simplified form of 馬. Pictograph of a horse.
- 饮
yǐn to drink
7 strokes, HSK 3
Simplified form of 飲. Pictograph of a person with an open mouth (欠) drinking from a wine vessel (酉). 欠 also represents the sound. The 酉 (wine) component and the open mouth was later reanalyzed as 饣 (eat).
- 水
shuǐ water, river, liquid, beverage, additional charges or income
4 strokes, HSK 1
Depicts the flow of water in a river.
- 难
nán difficult (to...), problem, difficulty, difficult, not good
10 strokes, HSK 3
Simplified from 難. Phonosemantic compound. 隹 represents the meaning and 堇 represents the sound. The character is based on the original meaning "type of bird", which is unrelated to the modern meaning.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 牽馬到河易,強馬飲水難
- Strokes
- 9 + 3 + 8 + 8 + 8 + 12 + 3 + 7 + 4 + 10 = 72
- Frequency
- Too rare to measure