清官难断家务事
even an honest and upright official will have difficulty…
Meaning
even an honest and upright official will have difficulty resolving a family dispute (proverb)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 清
qīng clear, distinct, quiet, just and honest, pure
11 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 青 represents the sound.
- 官
guān government official, governmental, official, public
8 strokes, HSK 5
Depicts an official person (師) working in a governmental institution (宀).
- 难
nán difficult (to...), problem, difficulty, difficult, not good
10 strokes, HSK 3, traditional 難
Simplified from 難. Phonosemantic compound. 隹 represents the meaning and 堇 represents the sound. The character is based on the original meaning "type of bird", which is unrelated to the modern meaning.
- 断
duàn to break, to snap, to cut off
11 strokes, HSK 5, traditional 斷
Simplified form of 斷. Depicts cutting off threads (斷) with an axe (斤)
- 家
jiā home, family, (polite) my (sister, uncle etc)
10 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 宀 represents the meaning and a remnant of 豭 represents the sound.
- 务
wù affair, business, matter, to be engaged in, to attend to
5 strokes, HSK 2, traditional 務
Simplified form of 務. Phonosemantic compound. 矛 represents the sound, while 攵 and 力 both represent the meaning. The traditional component 矛 was removed for simplification.
- 事
shì matter, thing, item, work, affair
8 strokes, HSK 2
The characters 史 (history), 吏 (government official), 使 (cause; use; instruct), and 事 (matter; work; affair) are all etymologically related and all derive from the same ancient character, depicting a hand (又) holding a container for writing utensils. 事 and 史 were originally written the same, but later an extra mark was added to distinguish them.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 清
With 官
With 难
With 断
With 家
With 务
- 服务fúwù to serve, service
- 任务rènwu mission, assignment, task, duty, role
- 国务院Guówùyuàn State Council (PRC), State Department (USA)
- 常务chángwù routine, everyday business
- 业务yèwù business, professional work, service
- 全国人民代表大会常务委员会QuánguóRénmínDàibiǎoDàhuìChángwùWěiyuánhuì Standing Committee of the National People's Congress
With 事
Details
- Traditional
- 清官難斷家務事
- Strokes
- 11 + 8 + 10 + 11 + 10 + 5 + 8 = 63
- Frequency
- Too rare to measure