每逢佳节倍思亲
doubly homesick for our dear ones at each festive day (fr…
Meaning
doubly homesick for our dear ones at each festive day (from a poem by Wang Wei 王维 WángWéi)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 每
měi each, every
7 strokes, HSK 2
Pictograph of a woman (母) with a hairpin in her hair. In ancient China, women of marriageable age wore a hairpin. Based on the original meaning "young woman of marriageable age". The current meaning is a phonetic loan.
- 逢
- 佳
jiā beautiful, fine, good
8 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 圭 represents the sound.
- 节
jié festival, holiday, node, joint, section, segment, part
5 strokes, HSK 4, traditional 節
Simplified form of 節. Phonosemantic compound. ⺮ represents the meaning and 即 represents the sound. Based on the original meaning "bamboo joint". Later used as a measure word for segments and divisions of time.
- 倍
bèi (two, three etc) -fold, times (multiplier), double
10 strokes, HSK 4
Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 咅 represents the sound.
- 思
sī to think, to consider
9 strokes, HSK 2
Thought is associated with the head (囟) and heart (心). 囟 is also a phonetic component.
- 亲
qīn parent, one's own (flesh and blood), relative, related
9 strokes, HSK 4, traditional 親
Phonosemantic compound. 木 represents the meaning and 辛 represents the sound. Based on the original meaning "chestnut". This character was repurposed during character simplification as the simplified form of 親.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 每
With 逢
- 每逢měiféng every time, on each occasion, whenever
- 相逢xiāngféng to meet (by chance), to come across
- 遭逢zāoféng to encounter (sth unpleasant)
- 重逢chóngféng to meet again, to be reunited, reunion
- 逢年过节féngniánguòjié at the Chinese New Year or other festivities
- 千载难逢qiānzǎinánféng extremely rare (idiom), once in a blue moon
With 佳
With 节
With 倍
With 思
With 亲
Details
- Traditional
- 每逢佳節倍思親
- Strokes
- 7 + 10 + 8 + 5 + 10 + 9 + 9 = 58
- Frequency
- 0.06 per million words