明枪易躲,暗箭难防
lit. easy to dodge the spear in the open
Meaning
- lit. easy to dodge the spear in the open
- hard to avoid a stab in the dark (idiom); it is hard to guard against secret conspiracies
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 明
míng bright, opposite: dark 暗[àn], (of meaning) clear
8 strokes, HSK 1
The character was originally depicted moonlight (月) shining through a window (囧). The 囧 component was later reanalyzed as 日 (sun).
- 枪
qiāng gun, firearm, rifle, spear
8 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 木 represents the meaning and 仓 represents the sound. Simplified form of 槍.
- 易
yì easy, amiable, to change, to exchange
8 strokes, HSK 3
Upside-down version of 益, depicting food or drink being poured from a container (皿). Based on the original meaning "to bestow, give", now written as 賜. The meaning later shifted to "exchange", "change", and "easy".
- 躲
duǒ to hide, to dodge, to avoid
13 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 身 represents the meaning and 朵 represents the sound.
- 暗
àn dark, gloomy, hidden, secret, muddled, obscure, in the dark
13 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 日 represents the meaning and 音 represents the sound.
- 箭
jiàn arrow
15 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. ⺮ represents the meaning and 前 represents the sound.
- 难
nán difficult (to...), problem, difficulty, difficult, not good
10 strokes, HSK 3
Simplified from 難. Phonosemantic compound. 隹 represents the meaning and 堇 represents the sound. The character is based on the original meaning "type of bird", which is unrelated to the modern meaning.
- 防
fáng to protect, to defend, to guard against, to prevent
6 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 阝 represents the meaning and 方 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 明槍易躲,暗箭難防
- Strokes
- 8 + 8 + 8 + 13 + 13 + 15 + 10 + 6 = 81
- Frequency
- Too rare to measure