duànxiùzhīpǐtraditional 斷袖之癖
lit. cut sleeve (idiom); fig. euphemism for homosexuality
Rare42 strokes
Meaning
- lit. cut sleeve (idiom); fig. euphemism for homosexuality
- originating from History of Western Han 汉书: emperor Han Aidi (real name Liu Xin) was in bed with his lover Dong Xian
- and had to attend a court audience that morning. Not wishing to awaken Dong Xian
- who was sleeping with his head resting on the emperor's long robe sleeve
- Aidi used a knife to cut off the lower half of his sleeve.
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 断
duàn to break, to snap, to cut off
11 strokes, HSK 5, traditional 斷
Simplified form of 斷. Depicts cutting off threads (斷) with an axe (斤)
- 袖
xiù sleeve, to tuck inside one's sleeve
10 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 衤 represents the meaning and 由 represents the sound.
- 之
zhī (possessive particle, literary equivalent of 的[de]), him
3 strokes, HSK 4
Pictograph of a foot (止) going out of an area. The current meaning is a phonetic loan.
- 癖
pǐ habit, hobby
18 strokes
Phonosemantic compound. 疒 represents the meaning and 辟 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 斷袖之癖
- Strokes
- 11 + 10 + 3 + 18 = 42
- Frequency
- 0.03 per million words