屋漏更遭连夜雨
when it rains, it pours (idiom)
Meaning
- when it rains
- it pours (idiom)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 屋
wū house, room
9 strokes, HSK 5
Depicts a yurt (𡉉) over a room (室).
- 𡉉 yurtSoundPicture
- 室shì roomMeaningRemnant
- 漏
lòu to leak, to divulge, to leave out by mistake
14 strokes, HSK 5
Originally written as 屚, which depicts rainwater (雨) leaking through a house roof (屋). The 氵 (water) component was added later to clarify the meaning.
- 氵shuǐ waterMeaning
- 屚 to leakSoundPicture
- 更
gèng more, even more, further, still, still more
7 strokes, HSK 3
Depicts using a whip (攴) to control a succession of chariots (丙). 丙 also represents the sound. Based on the original meaning "continue; succession". The meaning later shifted to "further" and "more".
- 遭
zāo to meet by chance (usually with misfortune)
14 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 辶 represents the meaning and 曹 represents the sound.
- 连
lián to link, to join, to connect, continuously, in succession
7 strokes, HSK 4, traditional 連
Depicts a carriage (车) being pulled by a person walking (辶). Simplified form of 連.
- 夜
yè night
8 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 夕 represents the meaning and 亦 represents the sound.
- 雨
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 屋漏更遭連夜雨
- Strokes
- 9 + 14 + 7 + 14 + 7 + 8 + 8 = 67
- Frequency
- Too rare to measure