nǚ​dà​shí​bā​biàntraditional 女大十八變

lit. a girl changes eighteen times between childhood and…

around HSK 3Rare18 strokes

Meaning

  1. lit. a girl changes eighteen times between childhood and womanhood (idiom)
  2. fig. a young woman is very different from the little girl she once was

Examples

Characters

Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.

  • 女

    nǚ female, woman, daughter

    3 strokes, HSK 2

    Depicts a woman sitting or squatting down.

  • 大

    dà big, huge, large, major, great, wide, deep, older (than)

    3 strokes, HSK 1

    Depicts an adult man facing forward and standing erect. The meaning later shifted to "big".

  • 十

    shí ten, 10

    2 strokes, HSK 1

    A single vertical line, representing one set of ten. Analagous to the archaic characters 廿 (twenty) and 卅 (thirty). Possibly originally a picture of a needle, now written as 針.

  • 八

    bā eight, 8

    2 strokes, HSK 1

    Pictograph of two lines facing away from each other. The current meaning "eight" is a phonetic loan. The original meaning "separate" is now written as 別.

  • 变

    biàn to change, to become different, to transform, to vary

    8 strokes, HSK 3, traditional 變

    Simplified form of 變. Phonosemantic compound. 夂 represents the meaning and 䜌 represents the sound.

Stroke order

One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.

Words

Details

Traditional
女大十八變
Strokes
3 + 3 + 2 + 2 + 8 = 18
Frequency
0.08 per million words