城门失火,殃及池鱼
a fire in the city gates is also a calamity for the fish…
Meaning
- a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer
- fig. you can't escape responsibility for your actions
- ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 城
chéng city walls, city, town
9 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 土 represents the meaning and 成 represents the sound.
- 门
mén gate, door, gateway, doorway, opening, valve, switch
3 strokes, HSK 2
Simplified form of 門. Pictograph of a gate.
- 失
shī to lose, to miss, to fail
5 strokes, HSK 4
Depicts a person with their hair loose. Based on the original meaning "leisure; carefree", now written as 佚. The meaning later shifted to "lose" and "fail".
- 火
- 殃
yāng calamity
9 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 歹 represents the meaning and 央 represents the sound.
- 及
jí and, to reach, up to, in time for
3 strokes, HSK 4
Pictograph of a hand (又) reaching to grab a person (人).
- 池
chí pond, reservoir, moat
6 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 也 represents the sound.
- 鱼
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 城門失火,殃及池魚
- Strokes
- 9 + 3 + 5 + 4 + 9 + 3 + 6 + 8 = 47
- Frequency
- Too rare to measure