在家千日好,出门一时难
lit. at home
Meaning
- lit. at home
- one can spend a thousand days in comfort
- but spending a day away from home can be challenging (idiom)
- fig. there's no place like home
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 在
zài (located) at, (to be) in, to exist
6 strokes, HSK 1
Composed of 才 and 士, which both represent the sound.
- 家
jiā home, family, (polite) my (sister, uncle etc)
10 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 宀 represents the meaning and a remnant of 豭 represents the sound.
- 千
qiān thousand
3 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 一 represents the meaning and 亻 represents the sound.
- 日
- 好
hǎo good, well, proper, good to, easy to, very, so
6 strokes, HSK 1
It is good (好) for a woman (女) and her child (子) to be together.
- 出
chū to go out, to come out, to occur, to produce, to go beyond
5 strokes, HSK 2
Pictograph of a foot (止) exiting a cave (凵).
- 门
mén gate, door, gateway, doorway, opening, valve, switch
3 strokes, HSK 2
Simplified form of 門. Pictograph of a gate.
- 一
yī one, 1, single, a (article), as soon as, entire, whole, all
1 strokes, HSK 1
A single horizontal stroke, representing the number one.
- 时
- 难
nán difficult (to...), problem, difficulty, difficult, not good
10 strokes, HSK 3
Simplified from 難. Phonosemantic compound. 隹 represents the meaning and 堇 represents the sound. The character is based on the original meaning "type of bird", which is unrelated to the modern meaning.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 在
With 家
With 千
With 日
With 好
With 出
With 门
With 一
With 时
With 难
Details
- Traditional
- 在家千日好,出門一時難
- Strokes
- 6 + 10 + 3 + 4 + 6 + 5 + 3 + 1 + 7 + 10 = 55
- Frequency
- Too rare to measure