The Sutra in Forty-two Sections Spoken by the Buddha
Meaning
- The Sutra in Forty-two Sections Spoken by the Buddha
- the first Chinese Buddhist text
- translated in 67 by Kasyapa-Matanga 迦葉摩騰 and Gobharana 竺法蘭 (Dharmaraksha)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 四
sì four, 4
5 strokes, HSK 1
In ancient texts the character 亖 (four horizontal strokes) was used. The current form 四 depicts breathing through the nose and is the original form of 呬. The use of 四 as a number is a phonetic loan.
- 十
shí ten, 10
2 strokes, HSK 1
A single vertical line, representing one set of ten. Analagous to the archaic characters 廿 (twenty) and 卅 (thirty). Possibly originally a picture of a needle, now written as 針.
- 二
èr two, 2, (Beijing dialect) stupid
2 strokes, HSK 1
Two horizontal strokes, representing the number two.
- 章
zhāng chapter, section, clause, movement (of symphony), seal
11 strokes, HSK 4
Possibly depicts using a blade (䇂) to engrave a block of jade. Based on the original meaning "jade ornament", now written as 璋. Later the meaning shifted to "seal" and "chapter".
- 经
jīng classics, sacred book, scripture, to pass through
8 strokes, HSK 2, traditional 經
Simplified form of 經. Originally written 巠, which depicts weaving vertical (warp) threads on a loom. The 纟 (thread) component was added later. Based on the original meaning "warp thread". The meaning later expanded to "pass through", "regulate", and "classic books".
- 纟mì silkMeaning
- 𢀖 warp (textile)SoundPictureSimplified
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 四十二章經
- Strokes
- 5 + 2 + 2 + 11 + 8 = 28
- Frequency
- Too rare to measure