君子报仇,十年不晚
lit. for a nobleman to take revenge
Meaning
- lit. for a nobleman to take revenge
- ten years is not too long (idiom)
- fig. revenge is a dish best served cold
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 君
jūn monarch, lord, gentleman, ruler
7 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and 尹 represents the sound.
- 子
- 报
bào to announce, to inform, report, newspaper, recompense
7 strokes, HSK 2
Simplified form of 報. Depicts a person being subdued (𠬝) by shackles (㚔). Based on the original meaning "punish". The meaning later shifted to "revenge", "recompense", "report", and "announce".
- 扌shǒu handSimplified
- 𠬝 subduePicture
- 仇
chóu hatred, animosity, enmity, foe, enemy
4 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 九 represents the sound.
- 十
shí ten, 10
2 strokes, HSK 1
A single vertical line, representing one set of ten. Analagous to the archaic characters 廿 (twenty) and 卅 (thirty). Possibly originally a picture of a needle, now written as 針.
- 年
nián year
6 strokes, HSK 1
Pictograph of a person (人) harvesting grain (禾). The harvest season is a yearly event.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 晚
wǎn evening, night, late
11 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 日 represents the meaning and 免 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 君子報仇,十年不晚
- Strokes
- 7 + 3 + 7 + 4 + 2 + 6 + 4 + 11 = 44
- Frequency
- Too rare to measure