to act in a way that defeats one's purpose (idiom)
Meaning
to act in a way that defeats one's purpose (idiom)
Examples
你越催他,他越慢,真是南辕北辙。
Nǐ yuè cuī tā, tā yuè màn, zhēn shì nányuánběizhé.
The more you rush him, the slower he gets—you're defeating your own purpose.
想省钱却买了更贵的东西,这做法有点南辕北辙。
Xiǎng shěng qián què mǎi le gèng guì de dōngxi, zhè zuòfǎ yǒudiǎn nányuánběizhé.
Trying to save money but buying something more expensive is a bit counterproductive.
为了让孩子早睡,睡前还让他玩游戏,简直南辕北辙。
Wèile ràng háizi zǎo shuì, shuìqián hái ràng tā wán yóuxì, jiǎnzhí nányuánběizhé.
Letting the child play games before bed to get him to sleep early is completely counterproductive.
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 南
nán south
9 strokes, HSK 3
Depicts a bell-shaped musical instrument. The current meaning of 南 is a phonetic loan.
- 辕
yuán shafts of cart, yamen
14 strokes, HSK 6, traditional 轅
Phonosemantic compound. 车 represents the meaning and 袁 represents the sound. Simplified form of 轅.
- 北
běi north, to be defeated (classical)
5 strokes, HSK 1
Pictograph of two people standing back-to-back. Based on the original meaning "back", now written as 背. The current meaning "north" is a phonetic loan.
- 辙
zhé rut, track, rhyme, (dialect) way, method
16 strokes, HSK 6, traditional 轍
Something left 育 by a cart 车 when it moves 攵
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 南轅北轍
- Strokes
- 9 + 14 + 5 + 16 = 44
- Frequency
- 0.3 per million words
- Word lists
- HSK 6