千里搭长棚,没有不散的宴席
even if you build a thousand-league awning for it
Meaning
- even if you build a thousand-league awning for it
- every banquet must come to an end (idiom)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 千
qiān thousand
3 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 一 represents the meaning and 亻 represents the sound.
- 里
lǐ inside, interior, lining, internal, also written 裏|里[lǐ]
7 strokes, HSK 1
A village (里) is an area of land (土) where people have fields (田). In simplified Chinese 里 is also used to mean "inside", while in traditional Chinese this meaning is written with a separate character 裡.
- 搭
dā to put up, to build (scaffolding)
12 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 扌 represents the meaning and 荅 represents the sound.
- 长
cháng length, long, forever, always, constantly
4 strokes, HSK 3
Pictograph of an old person with long hair using a cane to walk. The simplified character 长 was adapted from the cursive form of the traditional character 長.
- 棚
péng shed, canopy, shack
12 strokes
Phonosemantic compound. 木 represents the meaning and 朋 represents the sound.
- 没
méi (negative prefix for verbs), have not, not
7 strokes, HSK 1
Simplified form of 沒. Depicts a hand reaching in the water to grab something. The meaning later expanded to "drown", "disappear", and "not have".
- 有
yǒu to have, there is, there are, to exist, to be
6 strokes, HSK 1
Depicts a hand (又) holding meat (肉). In Oracle script this character was written the same as the phonetically similar 又, but later the 肉 component was added to distinguish them.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 散
sàn to scatter, to break up (a meeting etc), to disperse
12 strokes, HSK 4
Originally written as 𢽳, which depicted trees (林) being struck (攵) to make things fall off the tree and scatter. The character 斝 was sometimes confused with the character 散, and a corruption of it visually similar to 月 was added.
- 𢽳 scatterSoundMeaning
- 斝jiǎ small jade wine cupRemnant
- 的
de of, ~'s (possessive particle), (used after an attribute)
8 strokes, HSK 1
Phonosemantic compound. 白 represents the meaning and 勺 represents the sound. The character is based on the original meaning "bright".
- 宴
yàn feast, repose
10 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 宀 represents the meaning and 妟 represents the sound. Based on the original meaning "peace and happiness". The meaning later shifted to "banquet", "feast", and "to entertain".
- 宀mián roofMeaning
- 妟 safeSound
- 席
xí woven mat, seat, banquet, place in a democratic assembly
10 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 巾 represents the meaning and 庶 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 千
With 里
With 搭
With 长
With 棚
With 没
With 有
With 不
With 散
With 的
With 宴
With 席
Details
- Traditional
- 千里搭長棚,沒有不散的宴席
- Strokes
- 3 + 7 + 12 + 4 + 12 + 7 + 6 + 4 + 12 + 8 + 10 + 10 = 95
- Frequency
- Too rare to measure